Longus, Daphnis and Chloe, 4.3.2

Εἶχε δὲ καὶ ἔνδοθεν ὁ νεὼς Διονυσιακὰς γραφάς· Σεμέλην τίκτουσαν, Ἀριάδνην καθεύδουσαν, Λυκοῦργον δεδεμένον, Πενθέα διαιρούμενον· ἐπῆσαν καὶ Ἰνδοὶ νικώμενοι καὶ Τυρρηνοὶ μεταμορφούμενοι· πανταχοῦ Σάτυροι πατοῦντες, πανταχοῦ Βάκχαι χορεύουσαι· οὐδὲ ὁ Πὰν ἠμέλητο· ἐκαθέζετο δὲ καὶ αὐτὸς συρίττων ἐπὶ πέτρας, ὅμοιος ἐνδιδόντι κοινὸν μέλος καὶ τοῖς πατοῦσι καὶ ταῖς χορευούσαις.

Annotation Authors and Editors
Created by Valérie Toillon

Au dedans étaient peintes les histoires de Dionysos : Sémélé qui le mettait au monde, Ariane qui dormait, Lykourgos enchaîné, Penthée déchiré,les Indiens vaincus, les Tyrrhéniens changés en dauphins, partout des Satyres gaiement occupés au pressoir et à la vendange, partout des Bacchantes menant des danses. Pan n'y était point oublié ; mais, assis sur une roche, il jouait desa double flûte, de telle sorte qu'il semblait qu'il donnât la cadence à la fois aux Bacchantes qui dansaient , et aux Satyres qui foulaient la vendange.

Annotation Authors and Editors
Created by Valérie Toillon

Commentary

Annotation Authors and Editors
Created by Valérie Toillon

Tags

  • dionysos
  • ariane
  • semele
  • satyrs
  • bacchai
  • pan
  • dolphins

Bibliography

Annotation Authors and Editors
Created by Valérie Toillon