Quintilian, Institutio Oratoria, 8.5.26

ut in satis omnibus fructibusque arborum nihil ad iustam magnitudinem adolescere potest, quod loco in quem crescat caret, nec pictura, in qua nihil circumlitum est, eminet;— ideoque artifices etiam, cum plura in unam tabulam opera contulerunt, spatiis distinguunt, ne umbrae in corpora cadant.

Annotation Authors and Editors
Created by Valérie Toillon

Nulle peinture, où rien n'est mis en valeur, ne saurait briller : c'est pourquoi les artistes, lors même qu'ils ont disposé de nombreuses figures sur un seul tableau, les séparent par des intervalles suffisants pour que l'ombre de l'un ne tombe pas sur le corps de l'autre.

Annotation Authors and Editors
Created by Valérie Toillon

Commentary

Note : in the original edition A. Reinach has removed the first part of the passage (replicated in the French translation). One chooses to replicate the whole passage which makes Quintilian's comparison clearer.

Annotation Authors and Editors
Created by Valérie Toillon

Bibliography

Annotation Authors and Editors
Created by Valérie Toillon