Cicero, Marcus Tullius, Orator, 36

sed in omni re difficillimum est formam, qui xarakth\rGraece dicitur, exponere optimi, quod aliud aliis videturoptimum. Ennio delector, ait quispiam, quod non discedita communi more verborum; Pacuvio, inquit alius: omnesapud hunc ornati elaboratique sunt versus, multo apudalterum neglegentius; fac alium Accio; varia enim suntiudicia, ut in Graecis, nec facilis explicatio quae formamaxime excellat. In picturis alios horrida inculta, abditaet opaca, contra alios nitida laeta conlustrata delectant.Quid est quo praescriptum aliquod aut formulam exprimas,cum in suo quidque genere praestet et genera plum sint?hac ego religione non sum ab hoc conatu repulsus existimaviquein omnibus rebus esse aliquid optimum, etiam silateret, idque ab eo posse qui eius rei gnarus esset iudicari.

Annotation Authors and Editors
Created by Valérie Toillon

Dans les peintures les uns se plaisent aux ouvrages sauvages, désordonnés, enfoncés et chargés d'ombres; les autres aux opuvrages brillants, gais, ornés des plus belles couleurs. traduction : Adolphe Reinach (1921)

Annotation Authors and Editors
Created by Valérie Toillon

Commentary

Note : in the original edition, A. Reinach replicates only one sentence of the entire section " In picturis alios horrida...delectant". For the sake of clarity one chooses to replicate the whole passage.

Annotation Authors and Editors
Created by Valérie Toillon

Bibliography

Annotation Authors and Editors
Created by Valérie Toillon